Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

sich vor j-m bücken

  • 1 sich vor bücken

    мест.
    общ. (j-m) кланяться (кому-л.), (j-m) склоняться в поклоне перед (кем-л.)

    Универсальный немецко-русский словарь > sich vor bücken

  • 2 bücken

    нагибаться; склоняться (над чем-л.)
    sich nach etw. (D) bücken — нагибаться за чем-л.

    БНРС > bücken

  • 3 bücken

    bǘcken, sich
    нагиба́ться

    sich nach etw. (D) bücken — нагиба́ться за чем-л.

    sich vor j-m bücken — кла́няться кому́-л., склоня́ться в покло́не пе́ред кем-л.

    Большой немецко-русский словарь > bücken

  • 4 bücken

    bücken, sich нагиба́ться; склоня́ться (над чем-л.)
    sich nach etw. (D) bücken нагиба́ться за чем-л.
    sieh vor j-m bücken кла́няться кому́-л.; гнуть спи́ну, уго́дничать пе́ред кем-л.

    Allgemeines Lexikon > bücken

  • 5 Elend

    n:
    1. das heulende [graue] Elend kriegen впасть в хандру
    приходить в отчаяние. Mit diesem Jammerlappen kann man das heulende Elend kriegen.
    Durch diese nervtötende monotone Arbeit kriegt einer das graue Elend.
    2. человек высоченного роста, дылда, "глиста" (о худом), "жердь". Mensch, bist du ein langes Elend geworden, größer als der Vater!
    Das lange Elend muß sich vor jedem Türrahmen bücken.
    Sie ist ein netter Kerl, ich mag sie gern. Wenn die Arme nur nicht so ein langes Elend wäre!
    3. ach du liebes Elend! вот беда', вот ещё не хватало! Ach du liebes Elend! Schon wieder dieser unangenehme Besuch!
    Ach du Elend! Ich schaffe die Arbeit bis zum Termin nicht!
    4. es ist ein Elend mit ihm [damit] с ним [с этим] просто беда [одно мучение]. Es ist ein Elend zuzusehen, wie langsam du arbeitest.
    Er hat ein Gedächtnis wie ein Sieb, es ist ein Elend mit ihm.
    Seine Schwester ist gestorben. Nun ist der arme Kerl allein. Es ist ein Elend mit ihm!
    5. er ist nur noch ein Häufchen Elend на него жалко смотреть.
    6. aussehen wie das leibhaftige Elend очень плохо, болезненно выглядеть.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Elend

См. также в других словарях:

  • bücken — (sich) vorbeugen * * * bü|cken [ bʏkn̩] <+ sich>: den Oberkörper nach vorn beugen: er bückte sich nach dem heruntergefallenen Bleistift. Syn.: sich ↑ biegen. * * * bụ̈|cken 〈V. refl.; hat〉 sich bücken sich niederbeugen, den Rücken… …   Universal-Lexikon

  • Bücken — Bücken, verb. reg. recipr. den eigenen Rücken biegen. Sich bücken etwas aufzuheben. Indem nun Sylvia sich nach dem Bande bückt, So küßt sie ihn geschwind, Gell. Gebückt gehen. Besonders von der Neigung aus Ehrerbiethung. Sich vor einem bücken.… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Bücken — Beugen; Neigen; Ducken * * * bü|cken [ bʏkn̩] <+ sich>: den Oberkörper nach vorn beugen: er bückte sich nach dem heruntergefallenen Bleistift. Syn.: sich ↑ biegen. * * * bụ̈|cken 〈V. refl.; hat〉 sich bücken sich niederbeugen, den Rücken… …   Universal-Lexikon

  • Bücken — Wappen Deutschlandkarte …   Deutsch Wikipedia

  • Bücken — 1. Bück dich oder lauf davon und lass das Wetter vorübergohn. – Körte, 767. 2. Bücke dich eher dreimal zu viel, als einmal zu wenig. – Venedey, 162; Eiselein, 102; Simrock, 1387. 3. Bücken muss man sich, wenn man durch die Welt will. – Simrock,… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Stiftskirche St. Materniani et St. Nicolai (Bücken) — Stiftskirche Bücken Innenraum …   Deutsch Wikipedia

  • Hajo Bücken — (* 1944 in Schwiebus) ist ein deutscher Journalist, Spieleautor und Autor zahlreicher Bücher zu und über Spiele. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Spiele und Bücher 2.1 Ludographie …   Deutsch Wikipedia

  • Parkour — Ein Traceur führt einen Équilibre durch Parkour ist eine unter anderem von David Belle gegründete Sportart, bei welcher der Teilnehmer – der Traceur (französisch: „der den Weg ebnet“ oder „der eine Spur legt“) – unter Überwindung sämtlicher… …   Deutsch Wikipedia

  • Free Running — Ein Traceur führt einen Équilibre durch. Parkour oder Le Parkour (fälschlicherweise auch Parcours, Parcour oder Parkours bezeichnet) ist eine von David Belle begründete Sportart, bei welcher der Teilnehmer – der Traceur (französisch: „der den Weg …   Deutsch Wikipedia

  • Freerunning — Ein Traceur führt einen Équilibre durch. Parkour oder Le Parkour (fälschlicherweise auch Parcours, Parcour oder Parkours bezeichnet) ist eine von David Belle begründete Sportart, bei welcher der Teilnehmer – der Traceur (französisch: „der den Weg …   Deutsch Wikipedia

  • Le Parkour — Ein Traceur führt einen Équilibre durch. Parkour oder Le Parkour (fälschlicherweise auch Parcours, Parcour oder Parkours bezeichnet) ist eine von David Belle begründete Sportart, bei welcher der Teilnehmer – der Traceur (französisch: „der den Weg …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»